#28 Furoshiki ふろしき

Twice a month, my friend and I organize the event, “Let’s talk about Kyoto in English and Japanese”. Today’s theme was Furoshiki.
I took memo of useful expression 🙂

(All from “Trad Japan” NHK publisher has copy right.)
Simple, square pieces of cloth like this made of cotton, silk, or other materials…They’re called furoshiki.

Furoshiki are versatile wrapping cloths. Not only are they useful for carrying things, they also make gifts look more attractive.

The word furoshiki comes from the culture of the bath, or furo in Japanese.

In the 14th century, when samurai and aristocrats used a communal bath, they would take a change of clothes wrapped in a cloth. After bathing, they would use the cloth as a bath mat on which to get dressed. Shiki means ‘something spread on the floor’, so the cloths used when taking a furo came to be known as furoshiki.

Later, the use of furoshiki spread to ordinary people, and they became an essential item for carrying things.

Furoshiki can be used to wrap just about anything.

They can even be used to wrap bottles of wine.

You roll two bottles up in a furoshiki. Then stand them upright, which folds the furoshiki in the middle. Finally, bring the corners together and tie them in a knot. This wrapping method helps to keep fragile bottles from breaking and creates an easy-to-carry handle.

With a furoshiki, there’s also a way to wrap a long box that seems too big for the cloth.

Bring the near corner and the far corner together, intertwine them, take one end to the left-hand corner and the other to the right-hand corner, and tie a knot at both ends.

The fact that a piece of cloth can be folded into various shapes to contain almost any object is the most distinctive characteristic of furoshiki.

Furhisoki used for wrapping gifts often have auspicious patters on them.

This one depicts pine, bamboo, ume plum, the crane, and the turtle, which all symbolize good fortune.

It’s traditionally believed that wrapping a gift with a cloth featuring auspicious symbols like these keeps the gift pure.

Furoshiki are not just a means of wrapping objects.
These cloths are used to express respect for others and to wish them good luck.

The Japanese put a lot of thought and heart into gift giving, and furoshiki are clear evidence of that sensibility.


(All from “Trad Japan” NHK publisher has copy right.)
Wearing a kimono bearing a family crest makes the wearer look more formal.

communal bath 共同風呂
communal kitchen 共同キッチン
communal space 共有スペース

結び目をつくる tie a knot
結婚する tie the knot

An obijime goes around an obi sash and is tied at the front in a knot.

pure の名詞形はpurity, 「〜をpure にする」はpurify-

In Buddhism, the world of the enlightened is called the jodo, or the Pure Land.

Wasabi only grows in fresh, pure water.

(All from “Trad Japan” NHK publisher has copy right.)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s